Hortus Conclusus
giardino di passioni e divertimenti letterari e non. ad alta voce
Baule dei Ricordi
QUE RESTE-T-IL, di Charles Trenet,
con la traduzione di Giuseppe Del Ninno
Que Reste-T-Il De Nos Amours?
​
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Refrain:
Que reste-t-il de nos amours ?
Que reste-t-il de ces beaux jours ?
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?
( refrain)
Che cosa resta
Stasera, il vento bussa alla mia porta
e mi ricorda amori morti,
davanti al fuoco che si spegne…
Stasera, c’è una canzone dell’autunno
nella mia casa dove tremo
e penso a giorni ormai lontani.
Che cosa resta dei nostri amori?
Che cosa resta di quei bei giorni?
Forse una foto, una mia foto di gioventù.
Che cosa resta di quei messaggi,
di quegli incontri
nel dolce aprile?
Solo un ricordo, che mi tormenta,
ancora…
Gioie sbiadite, capelli al vento,
baci rubati, sogni svaniti,
di tutto questo, che cosa resta,
dimmelo un po’?
Un paesetto, un campanile,
un paesaggio nascosto ai più,
e in una nube,
il volto caro del mio passato.
E le parole,
quelle parole sussurrate
le tenerezze e le carezze,
e le promesse in fondo al bosco…
I fiori, fiori secchi dentro un libro
e quel profumo che t’inebria
sono svaniti, ma perché?